1 00:00:29,430 --> 00:00:30,560 E' lui? 2 00:00:30,760 --> 00:00:32,630 Sei un assassino. 3 00:00:32,630 --> 00:00:35,330 Sei un serial killer. 4 00:00:35,330 --> 00:00:37,700 Yoon è stato arrestato quattro giorni fa... 5 00:00:37,700 --> 00:00:40,140 per il presunto omicidio dell'attrice Jee Hye Won e suo marito. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,970 Ha trovato... 7 00:00:41,970 --> 00:00:43,840 come colpevole di un omicidio seriale... 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,480 a Seoul e ad ovest di Gyeonggi-do dal 2004. 9 00:00:46,480 --> 00:00:48,010 È una notizia scioccante. 10 00:00:48,010 --> 00:00:49,480 Aspetta, per favore. 11 00:00:49,480 --> 00:00:52,320 Voglio vedere la faccia dell'assassino! 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,280 - Ha ucciso mia sorella. - Sei un assassino! 13 00:00:54,280 --> 00:00:57,190 - Come hai potuto fare una cosa del genere a un bambino? - Voglio vedere la sua faccia. 14 00:00:57,190 --> 00:01:00,420 - Per favore. - Hai ucciso mia figlia! 15 00:01:00,420 --> 00:01:03,490 - Stavo aspettando di vederti. - Tu, assassino. 16 00:01:03,790 --> 00:01:05,130 Togliti di mezzo. 17 00:01:05,130 --> 00:01:06,960 Come potresti? 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,700 - Teppista. - Come potresti? 19 00:01:09,700 --> 00:01:11,070 Togliti di mezzo. 20 00:01:11,070 --> 00:01:12,070 Mi dispiace. 21 00:01:12,070 --> 00:01:13,940 Meriti di morire. 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,040 - Uccidilo! - Come potresti? 23 00:01:18,010 --> 00:01:20,110 Brutto teppista. 24 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Puoi risponderci? 25 00:01:27,380 --> 00:01:29,420 Lo sapevi il crimine di tuo padre? 26 00:01:29,420 --> 00:01:30,990 - Rispondimi, per favore. - Sei in contatto con lui? 27 00:01:30,990 --> 00:01:33,520 Togliti di mezzo. E' ancora minorenne. 28 00:01:33,520 --> 00:01:36,590 Hai qualcosa da dire? all'amico che era presente sulla scena? 29 00:01:39,060 --> 00:01:41,030 - La figlia è qui. - E' qui. 30 00:01:41,030 --> 00:01:42,830 - Dov'è? - Eccola. 31 00:01:44,330 --> 00:01:45,500 Come ti senti adesso? 32 00:01:45,500 --> 00:01:46,940 - Conosci Yoon Hui Jae? - Come ti senti adesso? 33 00:01:46,940 --> 00:01:48,470 Cosa provi per lui? 34 00:01:48,470 --> 00:01:50,210 Come sei stato? da cosa è successo? 35 00:01:50,210 --> 00:01:52,110 - Sei troppo duro con un bambino. - Smetti di filmare. 36 00:01:52,110 --> 00:01:53,280 Andiamo adesso. 37 00:01:53,280 --> 00:01:54,680 Smettila di chiederglielo. 38 00:01:54,680 --> 00:01:56,210 Cosa fai? È ancora giovane. 39 00:01:57,580 --> 00:01:58,650 Cosa fai? 40 00:01:58,650 --> 00:02:00,550 Il tuo viso sarà esposto a tutti. 41 00:02:00,550 --> 00:02:01,720 Glielo dirò. 42 00:02:03,550 --> 00:02:05,360 Gli dirò di fare lo stesso. 43 00:02:15,060 --> 00:02:16,330 - Che cosa? - Potresti spiegare? 44 00:02:16,330 --> 00:02:19,240 - Come ti senti? - Puoi dire di più? 45 00:02:19,870 --> 00:02:21,570 Proprio come le vittime... 46 00:02:23,640 --> 00:02:24,810 Glielo dirò... 47 00:02:26,740 --> 00:02:28,180 per uccidere anche me. 48 00:02:37,720 --> 00:02:38,860 Allontanati dalla strada. 49 00:02:40,020 --> 00:02:41,360 Smetti di filmare. 50 00:03:00,910 --> 00:03:02,410 Quando verrà? 51 00:03:03,280 --> 00:03:04,550 Eccolo lì. 52 00:03:09,390 --> 00:03:12,060 Proprio come quando il regista ti ho visto per la prima volta, 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,890 ha insistito che... 54 00:03:13,890 --> 00:03:16,560 tu stai davanti e guidare il gruppo. 55 00:03:20,030 --> 00:03:23,570 I miei colleghi devono essere stanchi dall'attesa da stamattina. 56 00:03:24,370 --> 00:03:27,540 - Per favore, finitela subito. - Va bene. Grazie. 57 00:03:40,650 --> 00:03:42,450 - Azione. - Azione. 58 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Vai avanti. 59 00:03:45,890 --> 00:03:48,730 - 1, 2. - 3, 4. 60 00:03:48,730 --> 00:03:51,430 1, 2, 3, 4. 61 00:03:51,430 --> 00:03:53,260 Fucile in avanti. 62 00:03:53,530 --> 00:03:57,800 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 63 00:03:58,330 --> 00:03:59,370 Due. 64 00:04:01,200 --> 00:04:02,270 Tre. 65 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Quattro. 66 00:04:05,310 --> 00:04:07,140 Fermati. 67 00:04:08,180 --> 00:04:09,180 Procedere. 68 00:04:15,750 --> 00:04:18,660 - Uno. - Uno, fermati. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,520 - Taglio. - Taglio. 70 00:04:20,520 --> 00:04:22,290 È stato perfetto. Scena successiva. 71 00:04:22,290 --> 00:04:23,630 Scena successiva. 72 00:04:26,230 --> 00:04:28,530 Un'altra celebrità è appena arrivata. 73 00:04:28,530 --> 00:04:30,870 - Chi? - Sono Yoon Deok. 74 00:04:30,870 --> 00:04:33,470 - Yoon Deok? - È il modello del distributore automatico? 75 00:04:33,470 --> 00:04:34,700 Giusto. 76 00:04:34,870 --> 00:04:37,210 Perché è a terra? 77 00:04:37,910 --> 00:04:39,940 Non può alzarsi. È ferita? 78 00:04:43,410 --> 00:04:45,920 Non sto cercando di molestarti. Possiamo parlare onestamente? 79 00:04:45,920 --> 00:04:48,280 Devi provare dei rancori verso Yoon Hui Jae. 80 00:04:48,280 --> 00:04:49,390 Lo pubblicherò tutto. 81 00:04:49,390 --> 00:04:51,620 Se vuoi continuare essere un'attrice come tua madre, 82 00:04:51,620 --> 00:04:53,490 non è meglio così? sei diventato più noto al pubblico? 83 00:05:26,020 --> 00:05:27,190 Spegni il registratore. 84 00:05:30,230 --> 00:05:31,460 Metti via le telecamere. 85 00:05:39,970 --> 00:05:42,440 Nak Won, alzati. 86 00:05:46,510 --> 00:05:49,050 Per favore, scappa. Nak ha vinto. 87 00:05:52,350 --> 00:05:53,350 Voi. 88 00:05:54,020 --> 00:05:55,050 Voi. 89 00:06:01,020 --> 00:06:02,160 Bontà. 90 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 - Chi è lui? - Non è lui? 91 00:06:06,960 --> 00:06:10,300 Non è lui? Aspetta. 92 00:06:15,100 --> 00:06:16,110 Apetta un minuto. 93 00:06:16,110 --> 00:06:17,310 -Jae Yi. - Se siete giornalisti... 94 00:06:17,310 --> 00:06:19,340 - Ho qualcosa da controllare. - Non ti è permesso. 95 00:06:19,340 --> 00:06:21,510 - Signore. - Muoviti, sono il suo manager. 96 00:06:21,510 --> 00:06:23,210 Sono il manager di Jae Yi. 97 00:06:23,210 --> 00:06:25,480 Togliti dai piedi. Jae Yi! 98 00:06:44,470 --> 00:06:46,400 Sembra che si tratti di una sincope vasovagale. 99 00:06:47,070 --> 00:06:49,670 Dobbiamo eseguire un test dettagliato per essere certi. 100 00:06:49,670 --> 00:06:51,310 Non è fisico. 101 00:06:52,080 --> 00:06:54,180 È più di un problema psicologico. 102 00:08:19,960 --> 00:08:21,700 (Caro Nak Won, il sole della nostra famiglia) 103 00:08:21,700 --> 00:08:24,530 (Grazie per essere sano. La mamma ti amerà sempre.) 104 00:08:24,530 --> 00:08:27,870 (Na Moo, mi piaci moltissimo. Buon Natale.) 105 00:08:34,640 --> 00:08:37,610 Hai dei genitori molto carini. 106 00:08:42,620 --> 00:08:43,750 La gente lo dice spesso. 107 00:08:44,520 --> 00:08:47,220 Quelli che fanno cose cattive avere molti nemici. 108 00:08:49,260 --> 00:08:51,630 In base a quello che vedo, 109 00:08:53,160 --> 00:08:54,860 è il contrario. 110 00:08:56,700 --> 00:08:58,500 (Bricchetta d'Amore) 111 00:09:03,210 --> 00:09:05,280 (Donazione di 1.000 blocchi di bricchette) 112 00:09:06,310 --> 00:09:08,040 Fingendo di aiutare gli altri, 113 00:09:08,040 --> 00:09:10,510 ne fanno un grosso problema. 114 00:09:13,380 --> 00:09:15,590 Sono loro che hanno più nemici. 115 00:09:22,130 --> 00:09:23,230 A proposito... 116 00:09:25,860 --> 00:09:27,560 Mi riconosci? 117 00:09:33,300 --> 00:09:35,240 Non riconosci la mia voce? 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,810 Veramente? 119 00:09:43,610 --> 00:09:44,910 Cosa dovrei fare? 120 00:09:46,520 --> 00:09:48,050 Se davvero non lo fai, 121 00:09:50,350 --> 00:09:52,020 devo lasciarti andare? 122 00:09:58,290 --> 00:09:59,560 È quello che mi stai dicendo... 123 00:10:00,900 --> 00:10:02,500 vero o no? 124 00:10:04,370 --> 00:10:05,900 Non posso dirlo. 125 00:10:07,600 --> 00:10:08,710 Giusto? 126 00:10:11,810 --> 00:10:13,710 Bella ragazza, 127 00:10:15,480 --> 00:10:17,580 dovresti semplicemente seguire i tuoi genitori. 128 00:10:19,780 --> 00:10:20,780 Non piangere. 129 00:10:23,450 --> 00:10:25,020 Va bene. 130 00:10:27,420 --> 00:10:28,760 Smettila di piangere. 131 00:10:33,330 --> 00:10:34,530 Ti aiuterò... 132 00:10:35,700 --> 00:10:39,200 vai dove sono i tuoi genitori adesso. 133 00:10:41,470 --> 00:10:42,840 Puoi andare a piangere lì. 134 00:10:59,190 --> 00:11:00,260 Nak ha vinto! 135 00:11:16,110 --> 00:11:17,210 Correre. 136 00:11:18,140 --> 00:11:19,540 Fuggire. 137 00:11:29,320 --> 00:11:31,050 Na Moo, scappa! 138 00:11:40,160 --> 00:11:41,230 ho chiamato... 139 00:11:42,170 --> 00:11:43,330 la polizia. 140 00:11:46,100 --> 00:11:47,840 Saranno qui tra 10 minuti. 141 00:11:51,940 --> 00:11:54,310 Ho dato loro la password a questa casa in anticipo. 142 00:11:55,710 --> 00:11:57,010 Apriranno la porta da soli. 143 00:12:10,890 --> 00:12:11,900 sto bene... 144 00:12:13,830 --> 00:12:15,330 a farsi picchiare. 145 00:12:16,230 --> 00:12:17,370 posso... 146 00:12:18,940 --> 00:12:20,540 sicuramente resisti 10 minuti. 147 00:12:40,460 --> 00:12:41,860 Vuoi provarmi? 148 00:12:44,160 --> 00:12:45,500 Mossa. 149 00:12:52,000 --> 00:12:53,570 NO! Na Moo, 150 00:12:53,570 --> 00:12:56,040 scusati e vattene da qui! 151 00:12:56,040 --> 00:12:58,140 Per favore, scappa. 152 00:12:58,140 --> 00:12:59,640 Per favore. NO! 153 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 Signore, per favore non ci uccida. 154 00:13:02,480 --> 00:13:05,010 Na Moo, scappa! 155 00:13:05,010 --> 00:13:06,220 Na Moo! 156 00:13:06,480 --> 00:13:09,720 Che succede, Jae Yi? Stai bene? 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,820 Hai avuto un altro incubo? 158 00:13:12,820 --> 00:13:14,090 Dov'è Na Moo? 159 00:13:14,090 --> 00:13:15,120 Quale albero? 160 00:13:15,120 --> 00:13:18,360 Dov'è Na Moo? Era proprio qui. 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,900 Quale albero? 162 00:13:25,030 --> 00:13:27,100 (Chae Do Jin) 163 00:13:32,210 --> 00:13:33,940 Jae Yi, dove stai andando? 164 00:13:33,940 --> 00:13:35,410 - Scendi. - Accidenti. 165 00:13:35,410 --> 00:13:36,850 - Va bene. - Bene. 166 00:13:36,850 --> 00:13:38,720 Ho capito, ok? 167 00:13:38,720 --> 00:13:42,250 Per favore chiama lo studente che ha portato qui Jae Yi. 168 00:13:42,250 --> 00:13:44,550 Stai dicendo che non ti interessa? se scrivo un articolo... 169 00:13:44,550 --> 00:13:46,390 riguardo al tuo amico e Han Jae Yi? 170 00:13:46,390 --> 00:13:49,190 Ehi, fai attenzione a quello che dici. 171 00:13:49,190 --> 00:13:50,660 Di dove sei? 172 00:13:56,570 --> 00:13:58,200 Spegnere prima il registratore. 173 00:13:59,200 --> 00:14:01,570 Se scatti una singola foto, Lo romperò. 174 00:14:03,240 --> 00:14:04,540 Fammi causa se vuoi. 175 00:14:06,740 --> 00:14:08,240 Affrettarsi. 176 00:14:14,180 --> 00:14:15,720 (Han Jae Yi di "Amore segreto a Seoul" sviene durante una sorpresa) 177 00:14:20,390 --> 00:14:22,860 ("E la vita continua") 178 00:14:24,290 --> 00:14:26,700 (Jee Hye Won) 179 00:14:28,100 --> 00:14:31,370 Ehi, cosa ne pensi? Jae Yi starà bene? 180 00:14:31,730 --> 00:14:34,800 Yeon Sil, è lei il problema in questo momento? 181 00:14:34,900 --> 00:14:38,310 Grazie a lei, tutti gli articoli su... 182 00:14:38,310 --> 00:14:41,010 l'inizio delle riprese del mio film non è diventato virale. 183 00:14:41,380 --> 00:14:43,750 Il giornalista ha detto qualcosa di strano prima. 184 00:14:43,750 --> 00:14:45,750 Cosa? 185 00:14:45,880 --> 00:14:48,820 Ha menzionato qualcosa su Yoon Hui Jae. 186 00:14:49,020 --> 00:14:52,260 Il serial killer. Non l'hai sentito? 187 00:14:59,100 --> 00:15:00,930 Grazie per il caffè. 188 00:15:06,100 --> 00:15:08,810 Sei davvero qualcosa. 189 00:15:13,010 --> 00:15:14,080 Perdono? 190 00:15:15,980 --> 00:15:19,280 Ho sentito quello che hai detto qualunque cosa tu voglia dire... 191 00:15:19,280 --> 00:15:21,020 quando parli con Yoon Sung. 192 00:15:21,350 --> 00:15:24,590 Perché ti comporti in modo così sottomesso? davanti a me? 193 00:15:25,390 --> 00:15:26,990 Mi stai mettendo alla prova? 194 00:15:31,960 --> 00:15:33,030 No. 195 00:15:37,000 --> 00:15:39,870 Mi piaci. 196 00:15:40,440 --> 00:15:41,500 Che cosa? 197 00:15:44,010 --> 00:15:46,880 So che non ti piaccio. 198 00:15:52,950 --> 00:15:53,980 Ma... 199 00:15:55,550 --> 00:15:57,390 Mi piaci ancora. 200 00:15:59,590 --> 00:16:01,560 Sai davvero come muoverti. 201 00:16:02,290 --> 00:16:05,260 Ehi, non comportarti come se fossi innocente. 202 00:16:05,260 --> 00:16:07,660 Non fare uno scherzo così meschino. 203 00:16:09,770 --> 00:16:11,200 È vero... 204 00:16:12,070 --> 00:16:13,470 che sei stato... 205 00:16:14,300 --> 00:16:17,710 trattandomi male per tutto questo tempo. 206 00:16:20,040 --> 00:16:21,140 Ma... 207 00:16:21,610 --> 00:16:23,280 Mi piaci ancora. 208 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 EHI! 209 00:16:31,390 --> 00:16:34,160 Quando eri un novellino... 210 00:16:36,860 --> 00:16:38,660 Quando stavi girando il tuo primo dramma, 211 00:16:39,360 --> 00:16:41,500 eri in una situazione... 212 00:16:41,500 --> 00:16:44,730 dove le cose erano più difficili di come è adesso per me. 213 00:16:46,070 --> 00:16:48,100 Tuttavia sei stato coraggioso. 214 00:16:48,810 --> 00:16:51,170 Hai lavorato davvero duramente. 215 00:16:53,110 --> 00:16:54,110 Ho sentito... 216 00:16:54,780 --> 00:16:56,450 che ti ha fatto sembrare bellissima. 217 00:16:57,950 --> 00:16:59,520 Questo è quello che mi ha detto mia madre. 218 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Che cosa? 219 00:17:03,550 --> 00:17:06,390 Di cosa stai parlando? 220 00:17:08,990 --> 00:17:10,090 Ecco perché. 221 00:17:10,090 --> 00:17:12,230 Ho sempre desiderato fare... 222 00:17:12,500 --> 00:17:15,000 la sorpresa per te. 223 00:17:16,600 --> 00:17:18,330 Con il cuore allegro. 224 00:17:18,700 --> 00:17:20,700 Sarò felice di farlo. 225 00:17:24,610 --> 00:17:27,840 Ero davvero grato... 226 00:17:27,840 --> 00:17:29,510 che mi hai menzionato. 227 00:17:32,180 --> 00:17:34,720 No. Non ho sentito niente. 228 00:17:34,720 --> 00:17:36,690 Vedo. Veramente? 229 00:17:37,050 --> 00:17:39,090 Forse ho sentito male. 230 00:17:41,290 --> 00:17:43,330 (Jee Hye Won) 231 00:17:45,360 --> 00:17:48,300 (L'omicidio di Jee Hye Won) 232 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 (Il caso dell'omicidio dell'attrice Jee Hye Won) 233 00:17:57,340 --> 00:17:58,680 (Intervista a Yoon Hui Jae) 234 00:17:58,680 --> 00:18:00,440 Se Kyung. Se Kyung. 235 00:18:00,980 --> 00:18:02,780 Penso che sia successo qualcos'altro là dietro. 236 00:18:02,850 --> 00:18:05,010 - Guarda i giornalisti. - Che cosa? 237 00:18:25,340 --> 00:18:28,610 Assomiglia proprio a suo padre, non è vero? 238 00:18:30,570 --> 00:18:32,340 Allora di cosa si tratta? di cui vuoi parlare? 239 00:18:32,340 --> 00:18:34,380 Beh, ho molto da dire 240 00:18:34,610 --> 00:18:37,810 ma parliamone tranquillamente in via ufficiosa. La prossima volta... 241 00:18:37,810 --> 00:18:39,080 Non ci sarà... 242 00:18:39,580 --> 00:18:40,720 una prossima volta. 243 00:18:41,620 --> 00:18:43,750 Se si tratta L'autobiografia di Yoon Hui Jae, 244 00:18:44,050 --> 00:18:45,690 Non ho niente da dire 245 00:18:50,130 --> 00:18:51,330 Sei felice? 246 00:18:53,860 --> 00:18:55,670 Qual è la tua relazione? con Han Jae Yi? 247 00:18:57,670 --> 00:18:58,840 Ho ragione? 248 00:18:59,300 --> 00:19:03,170 Eri tu i due bambini in quella scena, nove anni fa. 249 00:19:06,640 --> 00:19:08,240 Se scrivo la storia di Jae Yi in modo toccante, 250 00:19:08,240 --> 00:19:11,080 Penso che diventerà un problema. Dopotutto è una celebrità. 251 00:19:11,680 --> 00:19:13,150 Non preoccuparti così tanto. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,490 Non scriverei articoli così infantili simili a pettegolezzi. 253 00:19:17,120 --> 00:19:19,560 Conosci Park Hee Young? della Linea Sisa? 254 00:19:28,100 --> 00:19:29,330 (Linea Sisa) 255 00:19:31,270 --> 00:19:33,470 (Linea Sisa) 256 00:19:33,470 --> 00:19:35,040 (Anteprima dell'edizione di marzo della Linea Sisa - esclusiva) 257 00:19:35,710 --> 00:19:38,470 Hanno pubblicato un articolo su Yoon Hui Jae due anni fa... 258 00:19:38,470 --> 00:19:40,680 chiedendosi se è uno psicopatico può avere amore paterno. 259 00:19:44,350 --> 00:19:45,520 Questo è Park Hee Young. 260 00:19:45,520 --> 00:19:47,980 Salve, sono il giornalista Im Bo Ra. 261 00:19:47,980 --> 00:19:49,120 Andare avanti. 262 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 - Riguarda la tua intervista... - Il titolo è un po' brutto. 263 00:19:51,720 --> 00:19:53,660 Comunque, se guardi l'articolo adesso, 264 00:19:53,660 --> 00:19:55,960 è praticamente un'anteprima dell'autobiografia. 265 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 L'hai letto? È interessante. 266 00:19:58,700 --> 00:20:00,030 Cosa intendi? 267 00:20:00,030 --> 00:20:01,560 Yoon Hui Jae... 268 00:20:01,970 --> 00:20:05,070 mai mangiato un pasto caldo durante la sua infanzia. 269 00:20:05,170 --> 00:20:07,470 Se non fosse mai stato amato, 270 00:20:07,470 --> 00:20:09,540 può davvero amare qualcun altro? 271 00:20:09,540 --> 00:20:11,670 Sarebbe possibile... 272 00:20:11,670 --> 00:20:13,710 se è suo figlio? Questa era la domanda. 273 00:20:13,980 --> 00:20:16,380 Ho provato qualcosa di simile alla pietà per... 274 00:20:16,380 --> 00:20:18,150 un essere umano. 275 00:20:18,580 --> 00:20:21,220 Diamo la colpa al nostro ambiente quando siamo infelici. 276 00:20:21,220 --> 00:20:22,990 Diamo la colpa a nostra madre o a nostro padre. 277 00:20:23,450 --> 00:20:25,090 Non pensi che sia per questo che... 278 00:20:25,090 --> 00:20:28,260 dice Yoon Hui Jae non è diverso da noi? 279 00:20:28,420 --> 00:20:29,830 Credi... 280 00:20:30,760 --> 00:20:32,000 tutto quello che ha scritto? 281 00:20:32,230 --> 00:20:34,300 Ovviamente non compro tutto, 282 00:20:34,360 --> 00:20:36,130 ma in parte potrebbe essere vero. 283 00:20:36,300 --> 00:20:39,470 Sua madre è morta in un incidente stradale quando era alle elementari, 284 00:20:39,470 --> 00:20:41,340 e suo padre ha abusato di lui. 285 00:20:41,340 --> 00:20:43,610 Ne è stato vittima violenza domestica. 286 00:20:43,940 --> 00:20:46,680 Se ci fosse stata una sola persona... 287 00:20:46,840 --> 00:20:49,080 chi ha potuto aiutarlo... 288 00:20:49,080 --> 00:20:50,480 Quella supposizione... 289 00:20:50,850 --> 00:20:54,050 non può essere applicato a un criminale che ha commesso un omicidio. 290 00:20:55,720 --> 00:20:58,090 Nel momento in cui una persona commette un crimine che non può essere ripreso, 291 00:20:58,420 --> 00:21:00,260 quella persona non merita... 292 00:21:01,090 --> 00:21:02,960 pietà o comprensione. 293 00:21:13,270 --> 00:21:15,070 (Mensa dell'Accademia di Polizia) 294 00:21:40,060 --> 00:21:41,460 A causa sua, 295 00:21:42,200 --> 00:21:44,830 così tante persone ora soffrono e piangono. 296 00:21:47,140 --> 00:21:50,470 L'ambiente delle vittime avrebbe potuto essere migliore del suo, 297 00:21:51,170 --> 00:21:53,610 ma sospetto che nessuno di loro... 298 00:21:53,980 --> 00:21:55,450 viveva meno duramente. 299 00:21:59,020 --> 00:22:00,920 Tutti avevano il diritto... 300 00:22:01,250 --> 00:22:04,020 per vivere una giornata felice. 301 00:22:04,020 --> 00:22:05,320 (Non uccidere mia madre due volte) 302 00:22:05,720 --> 00:22:08,420 Solo perché lo aveva fatto un'educazione sfortunata... 303 00:22:09,690 --> 00:22:12,800 e forse perché lo era un mostro creato dalla società, 304 00:22:12,930 --> 00:22:16,100 pensi che se lo meriti? la nostra pietà e comprensione? 305 00:22:16,330 --> 00:22:17,470 Sto dicendo che... 306 00:22:17,470 --> 00:22:20,100 anche un criminale che ha commesso il crimine più atroce... 307 00:22:20,100 --> 00:22:21,640 ha diritti come essere umano. 308 00:22:21,910 --> 00:22:23,970 C'è spazio per la pietà. 309 00:22:24,140 --> 00:22:27,040 Se nessuno cercasse di capire persone come lui, 310 00:22:27,710 --> 00:22:30,950 tali mostri potrebbero appaiono sempre di nuovo. 311 00:22:39,960 --> 00:22:42,130 Allora che ne dici di questa presunzione? 312 00:22:42,430 --> 00:22:44,460 Quell'uomo è mio padre. 313 00:22:45,500 --> 00:22:47,460 La gente mi puntava il dito contro... 314 00:22:48,530 --> 00:22:50,600 tutta la mia vita per essere il figlio di un assassino. 315 00:22:51,330 --> 00:22:54,000 Quel tipo di educazione si qualifica come sfortunato. 316 00:22:54,870 --> 00:22:56,140 Diciamo che... 317 00:22:56,840 --> 00:22:58,780 proprio qui e ora, 318 00:23:00,310 --> 00:23:01,740 Dovevo ferirvi entrambi. 319 00:23:03,610 --> 00:23:05,950 Anche la gente avrebbe pietà di me? 320 00:23:06,350 --> 00:23:09,350 - Che cosa? - Non puoi dire cose del genere. 321 00:23:09,350 --> 00:23:11,520 Il pensiero è stato fatto diventando una vittima... 322 00:23:11,920 --> 00:23:13,760 cambiare idea all'improvviso? 323 00:23:15,560 --> 00:23:18,430 Non aspettarti qualcosa drammatico da parte di un aggressore. 324 00:23:19,730 --> 00:23:21,870 Ha rovinato la vita delle persone. 325 00:23:22,930 --> 00:23:25,070 Alcuni si sono tolti la vita, per il senso di colpa per non aver... 326 00:23:25,070 --> 00:23:26,270 proteggere i propri cari, 327 00:23:26,900 --> 00:23:30,240 e alcuni vanno avanti con la loro vita come se ne fosse rimasto solo un pezzo. 328 00:23:32,440 --> 00:23:35,650 Non provare nemmeno a giustificarti o abbellire le tue idee. 329 00:23:40,480 --> 00:23:43,350 Sii onesto e scrivere di pettegolezzi. 330 00:23:45,360 --> 00:23:46,860 Come Park Hee Young. 331 00:23:54,700 --> 00:23:57,370 Ho detto che non è così. 332 00:23:58,170 --> 00:23:59,240 Che cosa? 333 00:24:00,100 --> 00:24:01,400 Chi è comunque? 334 00:24:03,840 --> 00:24:07,110 Naturalmente è infondato. 335 00:24:07,210 --> 00:24:10,610 Come potresti scrivere un articolo basato sulla parola di uno psicopatico? 336 00:24:10,610 --> 00:24:11,710 Lo faremo... 337 00:24:12,220 --> 00:24:15,180 denunciarvi tutti. Arrivederci. 338 00:24:17,420 --> 00:24:19,120 Maledizione. 339 00:24:21,930 --> 00:24:24,390 Queste persone pazze... 340 00:24:32,840 --> 00:24:36,310 I tuoi piedi devono essere tutti graffiati. 341 00:24:40,710 --> 00:24:43,150 Jae Yi, sali sulla mia schiena. 342 00:24:44,910 --> 00:24:46,920 Sto completamente bene adesso. 343 00:24:48,620 --> 00:24:50,990 I giornalisti hanno scritto di come... 344 00:24:50,990 --> 00:24:52,360 Sono svenuto davanti a loro? 345 00:24:52,990 --> 00:24:54,160 Controllo dei danni? 346 00:24:54,160 --> 00:24:56,930 Non c'è niente da controllare. Non è stato poi così male. 347 00:24:58,800 --> 00:24:59,860 Comunque, 348 00:25:00,460 --> 00:25:02,130 Penso che dovremmo andare. 349 00:25:07,440 --> 00:25:08,710 Stai aspettando qualcuno? 350 00:25:16,050 --> 00:25:17,110 Aspettare. 351 00:25:17,510 --> 00:25:19,620 Aspetta, Chae Do Jin. 352 00:25:26,220 --> 00:25:27,360 Scusa. 353 00:25:27,990 --> 00:25:29,760 Il proprietario di questa giacca... 354 00:25:31,290 --> 00:25:34,460 Chae Do Jin? Glielo consegnerò. 355 00:25:34,460 --> 00:25:35,770 Solo un momento. 356 00:25:36,900 --> 00:25:38,330 Il suo nome è... 357 00:25:41,570 --> 00:25:43,510 Signor Chae Do Jin. 358 00:25:46,040 --> 00:25:48,610 Dove posso andare a trovarlo? 359 00:25:49,780 --> 00:25:52,350 Potresti riuscire a vederlo a... 360 00:25:52,350 --> 00:25:54,080 la mensa del dormitorio. 361 00:25:54,380 --> 00:25:57,020 Ci va spesso da solo a riposare. 362 00:25:57,990 --> 00:25:59,290 - Pyo Taek. - SÌ? 363 00:25:59,920 --> 00:26:02,730 Possiamo restare ancora un po'? 364 00:26:02,990 --> 00:26:04,030 Che cosa? 365 00:26:04,130 --> 00:26:06,300 Solo altri 10 minuti. 366 00:26:06,930 --> 00:26:08,330 No, cinque. 367 00:26:10,830 --> 00:26:12,470 Maledizione. 368 00:26:41,000 --> 00:26:42,900 Fuori fa ancora freddo. 369 00:26:46,500 --> 00:26:47,800 Ci vediamo nel dormitorio. 370 00:26:55,580 --> 00:26:57,550 Quando la tua formazione finirà l'anno prossimo. 371 00:26:57,650 --> 00:27:00,080 Se hai bisogno di trovare uno studio legale o ovunque tu voglia lavorare, 372 00:27:00,420 --> 00:27:01,580 dimmelo e basta. 373 00:27:01,750 --> 00:27:03,790 Anche se scommetto che ogni studio legale... 374 00:27:03,790 --> 00:27:06,590 e l'azienda vorrebbe assumerti. 375 00:27:06,590 --> 00:27:07,620 Professore. 376 00:27:09,390 --> 00:27:12,500 Penso che mi piacerebbe restare come dipendente pubblico. 377 00:27:12,500 --> 00:27:15,570 La gente di questi tempi non lo chiede perché vuoi diventare giudice... 378 00:27:15,570 --> 00:27:17,530 o procuratore e morire di sfinimento? 379 00:27:19,140 --> 00:27:20,470 Sono preparato per questo. 380 00:27:24,740 --> 00:27:25,910 (Visita alla prigione di Euigang) 381 00:27:38,490 --> 00:27:39,560 (Nak ha vinto) 382 00:27:40,790 --> 00:27:42,660 Non è possibile rispondere al telefono... 383 00:27:42,660 --> 00:27:43,730 Moo ha vinto. 384 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Va bene. 385 00:27:48,970 --> 00:27:51,000 Non è possibile rispondere al telefono... 386 00:27:51,000 --> 00:27:53,070 Dov'è finito? 387 00:27:56,810 --> 00:27:58,610 Come si conoscono? 388 00:28:00,310 --> 00:28:01,410 (Mensa dell'Accademia di Polizia) 389 00:28:01,410 --> 00:28:04,580 Chi sta in giro chiacchierando nel corridoio? 390 00:28:04,910 --> 00:28:05,980 Cosa sta succedendo? 391 00:28:05,980 --> 00:28:08,250 Sono Yoon Deok. Yoon Deok. 392 00:28:08,250 --> 00:28:09,620 - Yoon Deok? - SÌ. 393 00:28:09,620 --> 00:28:11,850 - Suo. - Di cosa stai parlando? 394 00:28:24,070 --> 00:28:25,800 Jae Yi, Jae Yi. 395 00:28:26,040 --> 00:28:28,770 Sembra che dobbiamo davvero andare. 396 00:28:28,940 --> 00:28:32,110 Ci sono giornalisti fuori e... 397 00:28:32,580 --> 00:28:33,610 Cosa? 398 00:28:35,080 --> 00:28:37,350 Yoon Hui Jae. 399 00:28:37,780 --> 00:28:39,450 Quello psicopatico... 400 00:28:43,090 --> 00:28:44,950 Usciamo di qui. 401 00:28:44,950 --> 00:28:46,660 Ti spiegherò strada facendo. 402 00:28:50,430 --> 00:28:52,200 (Foresta) 403 00:29:03,310 --> 00:29:04,510 Andiamo. 404 00:29:08,550 --> 00:29:11,510 Va bene, sto bene. 405 00:29:12,080 --> 00:29:13,250 Yoon Hui Jae? 406 00:29:21,020 --> 00:29:22,490 Ora dimmi. 407 00:29:22,990 --> 00:29:24,060 Yoon Hui Jae. 408 00:29:26,060 --> 00:29:27,760 Perché l'hai menzionato? 409 00:29:28,000 --> 00:29:30,770 Yoon Hui Jae quello psicopatico. 410 00:29:31,500 --> 00:29:34,740 Lo ha detto a qualche giornalista sul tuo passato. 411 00:29:35,570 --> 00:29:37,470 Tutti parlano di te... 412 00:29:37,740 --> 00:29:39,210 sui social media e online. 413 00:29:40,310 --> 00:29:42,510 Tutti i giornalisti sono tornato e sono... 414 00:29:42,710 --> 00:29:44,650 aspettando al cancello principale. 415 00:29:45,150 --> 00:29:47,880 Dovremmo andarcene per ora. 416 00:29:48,180 --> 00:29:50,450 Rilasciamo una dichiarazione più tardi. 417 00:29:50,650 --> 00:29:52,590 Possiamo uscire dal cancello sul retro. 418 00:29:52,590 --> 00:29:54,360 Porterò la macchina in giro. 419 00:29:55,960 --> 00:29:57,990 Jae Yi, stai bene? 420 00:30:02,370 --> 00:30:03,430 Sto bene. 421 00:30:07,670 --> 00:30:09,270 Non cadrò questa volta. 422 00:30:11,810 --> 00:30:12,910 Andiamo. 423 00:30:18,210 --> 00:30:21,020 Jae Yi, il parcheggio è pieno di giornalisti. 424 00:30:21,020 --> 00:30:22,590 Porterò la macchina. 425 00:30:22,590 --> 00:30:25,320 Esci dalla porta sul retro. Aspetta dove non c'è nessuno. 426 00:30:25,320 --> 00:30:26,960 Non è ovvio? 427 00:30:26,960 --> 00:30:29,660 Non ti avevo detto che avevo ragione? 428 00:30:29,660 --> 00:30:32,000 - Non c'è modo. - Avresti dovuto dirmelo. 429 00:30:54,750 --> 00:30:55,820 Nak ha vinto. 430 00:31:06,130 --> 00:31:07,300 Nak ha vinto. 431 00:31:35,830 --> 00:31:38,290 Jae Yi, Jae Yi. 432 00:31:38,490 --> 00:31:40,660 Jae Yi, sali in macchina adesso. 433 00:31:41,000 --> 00:31:42,900 Fretta. 434 00:31:54,040 --> 00:31:57,350 Cavolo, mi stanno facendo impazzire. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,530 - Ci stiamo muovendo velocemente. - Avvicinati. 436 00:32:16,530 --> 00:32:18,500 - Bontà. - Avremo un incidente. 437 00:32:18,840 --> 00:32:19,900 NO! 438 00:32:22,840 --> 00:32:25,170 Cos'hai che non va? Ti sei quasi fatto uccidere. 439 00:32:25,170 --> 00:32:27,810 - Togliti di mezzo. - Vuoi morire? 440 00:32:27,810 --> 00:32:28,810 Cosa sta succedendo? 441 00:32:28,810 --> 00:32:30,410 Togliti di mezzo. 442 00:32:30,410 --> 00:32:31,810 Andate via! 443 00:32:31,810 --> 00:32:33,120 Muoviti adesso. 444 00:32:33,120 --> 00:32:35,590 - Siamo già in ritardo. - Mossa. 445 00:32:35,590 --> 00:32:37,150 Gira la macchina. 446 00:32:57,240 --> 00:32:58,680 Yoon Na Moo. 447 00:33:15,890 --> 00:33:17,060 Na Moo. 448 00:33:40,730 --> 00:33:42,930 (Episodio 8) 449 00:33:46,670 --> 00:33:49,140 Come osa parlare di tua madre? 450 00:33:49,140 --> 00:33:51,140 Chi crede di essere? 451 00:33:51,440 --> 00:33:53,180 Non preoccuparti, Jae Yi. 452 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 Negheremo semplicemente tutto se qualcosa va storto. 453 00:33:56,050 --> 00:33:58,580 Vado a cercare il giornalista e denunciarla. 454 00:33:58,950 --> 00:34:00,980 Troverò una soluzione, qualunque cosa accada. 455 00:34:01,180 --> 00:34:03,490 La reputazione è molto importante per un'attrice. 456 00:34:04,790 --> 00:34:07,660 Ne hai passate tante per nascondere la tua identità. 457 00:34:08,220 --> 00:34:09,730 È a causa di quello stronzo. 458 00:34:10,590 --> 00:34:12,060 Ti fai male di nuovo. 459 00:34:17,070 --> 00:34:18,770 (È Han Jae Yi La figlia di Jee Hye Won?) 460 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 (Lei è l'unica a sopravvivere.) 461 00:34:22,040 --> 00:34:23,110 (È proprio vero?) 462 00:34:26,340 --> 00:34:28,310 (Han Jae Yi viene ritrovato...) 463 00:34:29,750 --> 00:34:31,580 (Si scopre che Han Jae Yi lo è La figlia di Jee Hye Won.) 464 00:34:35,520 --> 00:34:38,050 E' quello che aspettano i detenuti per la maggior parte. 465 00:34:38,050 --> 00:34:39,490 È ora di fare esercizio. 466 00:34:40,760 --> 00:34:44,630 È il tempo più libero ai detenuti. 467 00:34:45,930 --> 00:34:48,260 In caso di emergenza, 468 00:34:48,260 --> 00:34:50,570 le guardie sono poste ovunque. 469 00:34:53,900 --> 00:34:55,840 Dopo l'esercizio, 470 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 contiamo il numero dei detenuti. 471 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Il conteggio... 472 00:34:59,240 --> 00:35:01,940 è condotto in modo simile come in campo militare. 473 00:35:02,480 --> 00:35:04,780 - Contare. - 1, 2, 3, 4. 474 00:35:04,780 --> 00:35:06,250 5, 6 presenti. 475 00:35:06,250 --> 00:35:07,320 Contare. 476 00:35:07,320 --> 00:35:09,020 - 1, 2. - 3, 4. 477 00:35:09,020 --> 00:35:10,650 5, 6 presenti. 478 00:35:10,650 --> 00:35:13,020 - Contare. - 1, 2, 3, 4. 479 00:35:13,020 --> 00:35:14,660 5, 6 presenti. 480 00:35:14,960 --> 00:35:17,490 La maggior parte dei detenuti viene messa al lavoro. 481 00:35:19,400 --> 00:35:21,260 Solo i condannati a morte... 482 00:35:21,660 --> 00:35:23,630 hanno la possibilità di scegliere se partecipare o meno. 483 00:35:33,640 --> 00:35:35,380 Bontà. 484 00:35:37,350 --> 00:35:38,650 Fallo delicatamente. 485 00:35:38,650 --> 00:35:40,850 Pulisci questo. 486 00:35:43,750 --> 00:35:45,220 Fallo correttamente. 487 00:35:47,320 --> 00:35:48,660 Andiamo avanti. 488 00:35:52,830 --> 00:35:53,830 Fallo delicatamente. 489 00:36:07,280 --> 00:36:09,150 Numero 2837, dove stai andando? 490 00:36:11,210 --> 00:36:12,410 Torna al tuo posto. 491 00:36:14,050 --> 00:36:15,820 Ti ho sentito. 492 00:36:17,390 --> 00:36:20,320 Pensano che siamo scimmie? in una gabbia? Maledizione. 493 00:36:27,200 --> 00:36:28,500 (Non ho mai venduto la morte di mia figlia.) 494 00:36:29,670 --> 00:36:31,230 Non comprarlo. 495 00:36:31,230 --> 00:36:33,670 Non comprarlo mai. 496 00:36:38,470 --> 00:36:39,740 (La famiglia di Yoon Hui Jae accetta di condividere gli utili...) 497 00:36:40,810 --> 00:36:42,850 (La famiglia di Yoon Hui Jae è d'accordo condividere i profitti del libro.) 498 00:36:43,880 --> 00:36:45,510 Benvenuto. 499 00:36:46,620 --> 00:36:48,020 Cosa c'è di buono qui? 500 00:36:48,020 --> 00:36:49,350 - "Cosa c'è di buono qui?" - SÌ. 501 00:36:49,350 --> 00:36:51,490 E' la tua prima volta qui? 502 00:36:51,490 --> 00:36:52,620 SÌ. 503 00:36:52,620 --> 00:36:55,120 Va tutto bene qui. 504 00:36:55,390 --> 00:36:58,430 Oggi verso le 15, Kim Sang Chul, il rappresentante... 505 00:36:58,430 --> 00:37:01,060 per le famiglie delle vittime il serial killer Yoon Hui Jae, 506 00:37:01,060 --> 00:37:03,800 - Cosa fai? Affrettarsi. - ha chiesto un'ingiunzione... 507 00:37:03,800 --> 00:37:06,670 - Sei di nuovo distratto? - vietare le vendite. 508 00:37:07,170 --> 00:37:09,510 - EHI. - Per quanto riguarda la sua autobiografia, 509 00:37:09,510 --> 00:37:11,140 Parco Reporter... 510 00:37:11,140 --> 00:37:13,410 funge da procuratore per I diritti di Yoon per le vendite. 511 00:37:13,410 --> 00:37:16,980 E lei sostiene questi dettagli dei suoi atti criminali... 512 00:37:16,980 --> 00:37:19,150 e le sue vittime lo erano già annunciato in pubblico. 513 00:37:19,150 --> 00:37:21,550 - Che razza di giornalista è quello? - Ha negato le opinioni delle vittime. 514 00:37:21,820 --> 00:37:23,650 - Deve essere pazza. - Anche Reporter Park... 515 00:37:23,650 --> 00:37:26,560 intende ancora dare copie della sua autobiografia... 516 00:37:26,560 --> 00:37:28,660 alla sua famiglia e le famiglie delle vittime. 517 00:37:28,660 --> 00:37:30,730 Non ha cambiato il suo piano. 518 00:37:30,830 --> 00:37:32,160 Molte persone... 519 00:37:32,160 --> 00:37:35,200 sono ancora interessati da L'autobiografia di Yoon. 520 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 Mentre chiedeva un'ingiunzione vietare le vendite, 521 00:37:37,400 --> 00:37:39,940 - ci aspettiamo un conflitto tra... - Ciao. 522 00:37:39,940 --> 00:37:41,300 la casa editrice e le famiglie delle vittime. 523 00:37:41,700 --> 00:37:43,410 Questo è Han Ji Yoo di MBS News. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,810 Cosa c'è che non va? Chi ha chiamato? 525 00:37:48,040 --> 00:37:51,280 Non è niente. Qualcuno ha chiamato il numero sbagliato. 526 00:37:58,020 --> 00:38:01,260 - Ciao? - Chi pensi di essere? 527 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 - Come osa riattaccare? - Riattacca e basta. 528 00:38:04,030 --> 00:38:05,290 Chi è questo? 529 00:38:05,290 --> 00:38:07,030 Come osi insultarci? 530 00:38:07,030 --> 00:38:08,630 Sei la moglie di Yoon Hui Jae? 531 00:38:08,760 --> 00:38:10,970 Guadagni da quell'autobiografia? 532 00:38:10,970 --> 00:38:13,000 Pezzo di spazzatura. 533 00:38:13,240 --> 00:38:15,170 È bello guadagnare soldi come la sua famiglia? 534 00:38:15,370 --> 00:38:16,510 Sei felice... 535 00:38:16,510 --> 00:38:18,910 che guadagni soldi dalle vittime? 536 00:38:19,340 --> 00:38:20,510 Isola Chugae? 537 00:38:20,980 --> 00:38:24,010 Pensavi che nessuno ti avrebbe trovato? nascondersi su quell'isola? 538 00:38:24,280 --> 00:38:27,280 Ti troverò per conto di le famiglie delle vittime. 539 00:38:27,280 --> 00:38:28,850 Ti brucerò la casa. 540 00:38:28,850 --> 00:38:31,590 - Va bene, vai avanti. - Che cosa? 541 00:38:31,590 --> 00:38:34,360 Né io né mio figlio... 542 00:38:34,360 --> 00:38:37,290 guadagnato un centesimo da quel libro scritto da quel pazzo. 543 00:38:37,290 --> 00:38:39,060 Vai avanti e brucia la nostra casa. 544 00:38:39,060 --> 00:38:41,230 Cosa diavolo? 545 00:38:41,230 --> 00:38:42,900 Smettila di imprecare. 546 00:38:42,900 --> 00:38:44,900 Chi sei tu per maledirmi? 547 00:38:44,900 --> 00:38:46,840 O maledire i miei figli? 548 00:38:47,000 --> 00:38:50,070 I miei figli non hanno fatto nulla di male, teppista! 549 00:38:54,910 --> 00:38:56,010 Mamma. 550 00:38:56,550 --> 00:38:58,050 Stai bene? 551 00:38:58,680 --> 00:38:59,780 Quindi Jin. 552 00:39:00,850 --> 00:39:01,880 Tuo fratello. 553 00:39:02,890 --> 00:39:04,990 Chiama subito Do Jin. 554 00:39:05,920 --> 00:39:09,160 Se qualcuno lo visita prima della sua laurea, 555 00:39:10,260 --> 00:39:11,930 non dovrebbe vederli. 556 00:39:12,960 --> 00:39:16,570 Digli di non rispondere alle chiamate da numeri sconosciuti. 557 00:39:17,330 --> 00:39:18,400 Va bene? 558 00:39:19,370 --> 00:39:21,440 - Fallo adesso. - Va bene. 559 00:39:29,780 --> 00:39:32,010 Ehi, è successo qualcosa? 560 00:39:32,150 --> 00:39:33,950 Sembri pallido. 561 00:39:33,950 --> 00:39:36,350 Ovviamente no. 562 00:39:36,920 --> 00:39:38,550 Non è niente. 563 00:39:39,360 --> 00:39:41,690 Perché dovrei apparire pallido? 564 00:39:42,460 --> 00:39:44,230 Sto completamente bene. 565 00:39:46,900 --> 00:39:47,900 No... 566 00:39:49,230 --> 00:39:50,870 Non risponde. 567 00:39:51,070 --> 00:39:52,540 Cosa facciamo? 568 00:40:00,180 --> 00:40:01,280 Oggi verso le 15, 569 00:40:01,280 --> 00:40:03,550 Kim Sang Chul, il rappresentante per le famiglie delle vittime... 570 00:40:03,550 --> 00:40:06,420 - del serial killer Yoon Hui Jae... - Ha scritto un'autobiografia? 571 00:40:06,420 --> 00:40:07,580 ha chiesto un provvedimento inibitorio... 572 00:40:07,580 --> 00:40:09,080 vietarne la vendita... 573 00:40:09,080 --> 00:40:12,560 dell'autobiografia di Yoon Hui Jae dall'essere venduto. 574 00:40:12,560 --> 00:40:14,520 Questa autobiografia delinea... 575 00:40:14,520 --> 00:40:16,690 i dettagli dei suoi crimini contro le vittime, 576 00:40:16,690 --> 00:40:20,060 quindi ci sono state molte polemiche ancor prima della sua pubblicazione. 577 00:40:20,060 --> 00:40:23,100 Le famiglie delle vittime hanno trovato... 578 00:40:23,100 --> 00:40:25,170 l'autobiografia da abusare... 579 00:40:25,170 --> 00:40:27,470 la morte delle vittime, 580 00:40:27,470 --> 00:40:30,370 e hanno eseguito una protesta contro la vendita del libro. 581 00:40:30,570 --> 00:40:32,910 Fino a quando il tribunale non deciderà sul verdetto... 582 00:40:32,910 --> 00:40:34,710 dell'ingiunzione, 583 00:40:34,710 --> 00:40:39,520 le famiglie delle vittime dicono che lo faranno continuare la loro protesta. 584 00:40:39,880 --> 00:40:43,320 I dettagli dei suoi crimini erano distorti a suo favore... 585 00:40:52,560 --> 00:40:54,530 Sì, signore. Non riesco a passare... 586 00:40:57,170 --> 00:40:58,400 Che ne dici di Nak Won? 587 00:41:00,500 --> 00:41:02,400 Sarò lì subito. 588 00:41:32,800 --> 00:41:33,870 Fai Jin. 589 00:41:33,870 --> 00:41:35,870 Pensavo che non saresti venuto. 590 00:41:42,580 --> 00:41:43,650 Sei in anticipo. 591 00:41:45,380 --> 00:41:46,420 Andiamo dentro. 592 00:41:49,820 --> 00:41:50,920 Aspettare. 593 00:42:01,860 --> 00:42:03,170 In realtà, 594 00:42:03,770 --> 00:42:05,470 Non mi sento bene oggi. 595 00:42:05,470 --> 00:42:07,270 Potremmo prenderci una giornata libera? 596 00:42:08,470 --> 00:42:10,570 Mi dispiace. Sei arrivato fin qui. 597 00:42:12,410 --> 00:42:13,440 Sicuro. 598 00:42:16,980 --> 00:42:17,980 Mi dispiace. 599 00:43:58,280 --> 00:43:59,620 Non morire. 600 00:44:04,450 --> 00:44:05,890 Rimani vivo. 601 00:44:07,620 --> 00:44:08,990 Devi restare vivo... 602 00:44:09,790 --> 00:44:11,530 non importa cosa. 603 00:44:18,270 --> 00:44:20,070 Non è colpa tua. 604 00:44:21,470 --> 00:44:25,040 Quindi, per favore, non morire. Mai. 605 00:44:31,610 --> 00:44:32,980 Se muori, 606 00:44:34,880 --> 00:44:37,550 Non ti perdonerò mai. 607 00:44:39,390 --> 00:44:40,620 Quindi... 608 00:44:41,890 --> 00:44:43,060 promettimelo. 609 00:44:45,330 --> 00:44:46,360 Promettimelo. 610 00:44:49,700 --> 00:44:50,730 Promettimelo... 611 00:44:51,670 --> 00:44:53,200 che rimarrai vivo. 612 00:44:58,540 --> 00:45:00,940 Dimmi che lo sopporterai... 613 00:45:03,880 --> 00:45:05,550 proprio come il tuo nome. 614 00:45:13,220 --> 00:45:14,690 Dimmi... 615 00:45:17,990 --> 00:45:20,200 che manterrai questa promessa. 616 00:45:23,500 --> 00:45:25,000 Rispondimi, Na Moo. 617 00:47:05,470 --> 00:47:07,000 L'aria qui dentro... 618 00:47:07,670 --> 00:47:09,270 sembra diverso oggi. 619 00:47:11,440 --> 00:47:14,240 Abbiamo avuto visite? 620 00:47:14,980 --> 00:47:18,080 C'erano alcuni visitatori prima. 621 00:47:20,680 --> 00:47:22,620 Non ho visto un film come questo tra un po'. 622 00:47:23,120 --> 00:47:26,460 Mi manca la mia famiglia più che mai oggi. 623 00:47:27,020 --> 00:47:28,890 Non sono sicuro di poterlo dire è una fortuna, 624 00:47:28,890 --> 00:47:31,730 ma almeno il tuo figlio maggiore è qui con te. 625 00:47:33,960 --> 00:47:37,000 Quel teppista è proprio come me. 626 00:47:37,300 --> 00:47:39,270 Si scalda facilmente, quindi non indossa una giacca... 627 00:47:39,900 --> 00:47:41,540 anche in inverno. 628 00:47:42,140 --> 00:47:43,710 Tuttavia, mia moglie... 629 00:47:44,510 --> 00:47:48,210 ha mani e piedi freddi. È perché lavora molto. 630 00:47:48,780 --> 00:47:50,110 Mia figlia... 631 00:47:50,710 --> 00:47:53,750 non farà colazione se non c'è una zuppa calda sul tavolo. 632 00:47:54,650 --> 00:47:55,820 Inoltre, 633 00:47:58,190 --> 00:47:59,760 il mio più giovane... 634 00:48:06,130 --> 00:48:07,460 Il mio più giovane... 635 00:48:10,830 --> 00:48:12,740 Mio figlio Na Moo... 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,810 non andrei a letto... 637 00:48:17,470 --> 00:48:18,970 se non fossi nei paraggi. 638 00:48:19,980 --> 00:48:22,380 Era preoccupato per me ogni volta che tornavo a casa tardi. 639 00:48:24,280 --> 00:48:26,980 Resterebbe sveglio tutta la notte a studiare mentre mi aspetti. 640 00:48:28,720 --> 00:48:30,520 Una volta sentito i cancelli, 641 00:48:31,790 --> 00:48:33,820 si sarebbe intrufolato silenziosamente... 642 00:48:34,420 --> 00:48:36,590 senza svegliare la famiglia. 643 00:48:37,960 --> 00:48:40,430 Sarebbe arrivato in punta di piedi alla porta... 644 00:48:41,230 --> 00:48:43,200 mentre si stropiccia gli occhi... 645 00:48:43,700 --> 00:48:45,300 per darmi il benvenuto a casa. 646 00:48:46,970 --> 00:48:48,270 "Padre." 647 00:48:49,110 --> 00:48:50,610 "Sei in ritardo." 648 00:48:51,810 --> 00:48:52,980 Questo è quello che direbbe. 649 00:48:56,010 --> 00:48:58,480 Mi manca quel viso dolce. 650 00:49:00,250 --> 00:49:02,590 Solo perché Volevo vedere quella faccia, 651 00:49:04,090 --> 00:49:06,920 Sono tornato a casa tardi apposta a volte. 652 00:49:09,630 --> 00:49:11,230 Cosa ne pensi? 653 00:49:12,760 --> 00:49:13,860 Il mio figlio più piccolo... 654 00:49:14,960 --> 00:49:16,470 è un bravo figlio, vero? 655 00:49:25,070 --> 00:49:26,580 Per favore, fermati. 656 00:49:27,810 --> 00:49:29,480 Smettila! 657 00:49:39,260 --> 00:49:42,930 Chissà se mangia regolarmente. 658 00:49:43,890 --> 00:49:45,730 Quando si fissa, 659 00:49:46,130 --> 00:49:48,600 si dimentica di mangiare, vedi. 660 00:49:51,600 --> 00:49:55,100 Dovresti smettere di fumare. Ti fa male alla salute. 661 00:49:55,540 --> 00:49:57,740 Dovresti vivere a lungo. 662 00:50:04,950 --> 00:50:06,580 La vita non è... 663 00:50:08,620 --> 00:50:10,550 semplicemente fantastico? 664 00:50:15,420 --> 00:50:18,630 L'attrice Jee Hye ha vinto chi è stato ucciso... 665 00:50:18,630 --> 00:50:21,460 nel 2006 dal serial killer Yoon Hui Jae... 666 00:50:21,560 --> 00:50:25,130 è stato uno dei più cercati nomi nelle ultime ore. 667 00:50:25,970 --> 00:50:28,740 Questo perché Yoon Hui Jae ha rivelato che... 668 00:50:28,740 --> 00:50:30,870 La figlia di Jee lo seguì le orme di sua madre... 669 00:50:30,870 --> 00:50:32,810 diventare un'attrice, in un'intervista... 670 00:50:32,810 --> 00:50:35,140 con un settimanale rivista di attualità. 671 00:50:35,340 --> 00:50:38,210 Le persone ci stanno provando scopri chi è... 672 00:50:38,210 --> 00:50:40,850 - guardando online. - Fa troppo freddo per marzo. 673 00:50:40,850 --> 00:50:43,420 Dov'è il carro attrezzi? 674 00:50:45,590 --> 00:50:48,460 Mi sto davvero stufando di voi. 675 00:50:48,490 --> 00:50:50,790 - Andrai a letto? - Signore. 676 00:50:51,190 --> 00:50:54,000 Lo farò. Riposati un po'. 677 00:50:54,000 --> 00:50:56,470 No, devi filmare domani. 678 00:50:56,470 --> 00:50:58,170 Non posso lasciare che un'attrice faccia questo. 679 00:50:58,170 --> 00:51:00,940 Me ne occuperò domani quando arriverà domani. 680 00:51:00,940 --> 00:51:02,140 Fai come ti dico. 681 00:51:02,140 --> 00:51:03,710 Non posso farlo. 682 00:51:03,710 --> 00:51:06,580 Hai appena lasciato l'ospedale. 683 00:51:06,580 --> 00:51:09,080 Sono un esperto in questo quindi sali in macchina. 684 00:51:09,080 --> 00:51:11,180 Non posso lasciartelo fare. 685 00:51:11,480 --> 00:51:14,050 Le tue mani sono gelate. 686 00:51:14,880 --> 00:51:17,590 È marzo e guardati. 687 00:51:17,590 --> 00:51:19,390 Ho detto che sto bene. 688 00:51:19,390 --> 00:51:20,590 No, no. 689 00:51:20,720 --> 00:51:22,220 Usa la coperta lì dentro. 690 00:51:35,370 --> 00:51:36,670 Stai bene? 691 00:51:37,940 --> 00:51:39,480 Hai bisogno di aiuto? 692 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 No, va bene. 693 00:51:41,610 --> 00:51:43,080 La nostra macchina è semplicemente vecchia. 694 00:51:43,080 --> 00:51:44,850 Il carro attrezzi sta arrivando. 695 00:51:44,850 --> 00:51:47,180 Fa abbastanza freddo. Starai bene? 696 00:51:47,520 --> 00:51:49,750 Sì, sono ben avvolto. 697 00:51:50,020 --> 00:51:51,120 Grazie. 698 00:51:51,120 --> 00:51:52,820 Abbi cura di te allora. 699 00:51:52,820 --> 00:51:55,120 - Noi. Grazie. - Andiamo. 700 00:52:01,530 --> 00:52:02,700 Brava ragazza. 701 00:52:29,890 --> 00:52:30,890 Nak ha vinto. 702 00:52:31,630 --> 00:52:32,660 EHI. 703 00:52:33,200 --> 00:52:34,260 Moo ha vinto. 704 00:52:35,500 --> 00:52:37,030 Come mai sei qui? 705 00:52:37,300 --> 00:52:38,670 E la formazione? 706 00:52:38,770 --> 00:52:39,870 Stai bene? 707 00:52:40,340 --> 00:52:43,010 Puoi scommetterci. Di chi sono sorella? 708 00:52:47,810 --> 00:52:49,610 (Il giornalista Kim Sang Ho) 709 00:53:01,760 --> 00:53:03,090 metto il mio nome... 710 00:53:03,860 --> 00:53:05,490 sull'ingiunzione contro il libro. 711 00:53:05,660 --> 00:53:08,630 Il padre di Kim Ji Young mi ha chiamato la settimana scorsa. 712 00:53:11,400 --> 00:53:12,770 Vedo. 713 00:53:13,470 --> 00:53:16,240 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 714 00:53:17,140 --> 00:53:18,210 Ma... 715 00:53:18,570 --> 00:53:20,480 Eri preoccupato per me. 716 00:53:22,240 --> 00:53:25,150 Va bene. L'hai fatto e questo funziona con me. 717 00:53:25,750 --> 00:53:27,320 Sapevamo che sarebbe successo... 718 00:53:28,050 --> 00:53:29,420 quando hai iniziato a recitare. 719 00:53:30,190 --> 00:53:31,220 Giusto? 720 00:53:31,850 --> 00:53:32,960 SÌ. 721 00:53:35,590 --> 00:53:37,890 Sono solo seccato che... 722 00:53:38,260 --> 00:53:40,600 ha parlato di me e di mamma. 723 00:53:41,000 --> 00:53:42,300 Questo è tutto. 724 00:53:43,830 --> 00:53:46,070 Questo è davvero tutto quello che c'è da fare. 725 00:53:51,670 --> 00:53:54,510 Perché sei venuto? fin qui per quello? 726 00:53:55,210 --> 00:53:56,680 E se vieni espulso? 727 00:53:56,680 --> 00:53:58,680 Dovrò supportarti allora. 728 00:54:05,990 --> 00:54:07,020 Ad essere onesti, 729 00:54:08,320 --> 00:54:10,890 oggi è stata una giornata davvero, davvero lunga. 730 00:54:11,890 --> 00:54:13,530 Sembrava così lungo 731 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 come se stessi sognando. 732 00:54:19,900 --> 00:54:22,070 Vederti mi ha portato ritorno alla realtà. 733 00:54:30,050 --> 00:54:32,180 Sono così felice che tu sia venuto. 734 00:54:34,550 --> 00:54:37,050 Non ho passato affatto una bella giornata. 735 00:54:40,490 --> 00:54:41,560 Moo ha vinto. 736 00:54:42,020 --> 00:54:43,090 Che cosa? 737 00:54:44,490 --> 00:54:46,160 Pensi... 738 00:54:48,230 --> 00:54:50,300 abbiamo fatto quello che dovevamo? 739 00:54:54,970 --> 00:54:56,870 Ne siamo usciti vivi. 740 00:55:07,050 --> 00:55:08,850 (Da Yoon Hui Jae) 741 00:55:08,850 --> 00:55:10,690 (Al mio caro Ok Hee) 742 00:55:16,030 --> 00:55:18,260 (Al mio caro Ok Hee) 743 00:55:20,660 --> 00:55:22,430 Siamo sopravvissuti, 744 00:55:24,000 --> 00:55:25,900 quindi dobbiamo andare avanti... 745 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 vivere ogni giorno come viene. 746 00:55:35,110 --> 00:55:37,180 (A Na Moo. Stai bene?) 747 00:55:39,880 --> 00:55:42,890 (Mi manchi.) 748 00:55:49,330 --> 00:55:50,860 Mi manchi. 749 00:55:52,930 --> 00:55:54,200 Na Moo. 750 00:55:56,200 --> 00:55:58,400 Voglio vederti. 751 00:56:08,180 --> 00:56:09,650 Tutti noi... 752 00:56:11,080 --> 00:56:13,620 sopravvissuto alla fossa di fuoco. 753 00:56:21,090 --> 00:56:22,790 (Foresta) 754 00:56:55,930 --> 00:56:57,190 Cos'è questo? 755 00:56:58,890 --> 00:57:01,000 Sei cattivo fino alla fine, Yoon Na Moo. 756 00:57:04,030 --> 00:57:05,200 Fai ancora... 757 00:57:06,070 --> 00:57:07,600 piaccio così tanto? 758 00:57:15,310 --> 00:57:16,880 Ti sentirai dispiaciuto per me... 759 00:57:18,910 --> 00:57:20,680 per il resto della tua vita 760 00:57:23,920 --> 00:57:25,920 Ti sentirai così in colpa che... 761 00:57:27,360 --> 00:57:29,860 resterai ferito ogni volta che mi vedrai. 762 00:57:32,160 --> 00:57:34,460 Soffrirai come un matto da solo. 763 00:57:35,400 --> 00:57:37,600 Cosa vuoi di più? 764 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 E tu? 765 00:57:46,580 --> 00:57:47,910 E tu? 766 00:57:52,410 --> 00:57:53,420 Nak ha vinto. 767 00:57:59,290 --> 00:58:00,720 Puoi... 768 00:58:03,390 --> 00:58:04,430 ancora... 769 00:58:07,200 --> 00:58:09,030 sorridermi? 770 00:58:45,070 --> 00:58:47,100 Solo per sopravvivere, 771 00:58:49,410 --> 00:58:51,040 continuiamo a vivere. 772 00:59:14,860 --> 00:59:17,670 (Vieni ad abbracciarmi) 773 00:59:17,670 --> 00:59:20,040 Hai una visita oggi. Quello che visita spesso. 774 00:59:20,040 --> 00:59:22,140 Tuo padre desidera tanto vederti. 775 00:59:22,140 --> 00:59:23,310 Verrai con me? 776 00:59:23,310 --> 00:59:24,540 Come osi pubblicare? un libro così? 777 00:59:24,540 --> 00:59:26,280 - Chi sei? - Sono suo figlio. 778 00:59:26,280 --> 00:59:28,610 Tutto in quello di mio padre l'autobiografia è una bugia. 779 00:59:28,610 --> 00:59:31,180 Non c'è niente di vero in quel libro. 780 00:59:31,180 --> 00:59:33,120 Chi è lui? Si innamorò di una ragazza. 781 00:59:33,120 --> 00:59:34,720 Ha distrutto la nostra famiglia. 782 00:59:34,720 --> 00:59:36,190 Sembra che... 783 00:59:36,190 --> 00:59:38,920 c'è una storia d'amore segreta tra voi due. 784 00:59:38,920 --> 00:59:42,020 Laureato con lode? Sei un agente di polizia? 785 00:59:42,020 --> 00:59:44,960 Volevi stare con lei sapendolo che tuo padre è un mostro. 786 00:59:44,960 --> 00:59:46,630 E' colpa tua.